‫الحدود الفاصلة بين الحياة ‫والموت مبهمة للغاية.
‫من يستطيع أن يُفرّق بينها؟ ‫- "إدجار آلان بو"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫TheWewy
‫"تشيس"، دعني أخبرك أمرًا
‫حين فرغتُ من الاستحمام الليلة
‫استخدمتُ منتجًا لم يسبق وأن استخدمتُه
‫اسمه ‫"جولدز دون ميديكيتد بودي راب".
‫شعرتُ وكأن مؤخرتي تُدخّن ‫نوعًا جديدًا من السجائر.
‫أعتقد أني أسمع مؤخرتك تحترق الآن.
‫كان قضيبي وخصيتاي يحترقون
‫والذنب يقع على إعلان ‫فطيرة النعناع خاصتك.
‫- ربّاه! ‫- سأخبر طفلك
‫أني لا أحظى باحترام إطلاقًا.
‫قضيبي صغير للغاية لدرجة ‫يُمكنني أن أتبوّل على خصيتيّ.
‫غيّر الموضوع يا "كيفين".
‫
‫والآن عدنا نتحدث عن "ألبتشينو" مُجددًا.
‫نعم يا عزيزي.
‫بالطبع، "دينزل واشنطون"،
‫أو "ألبتشينو"، أيًا كان.
‫اسمع، أنا آخذ وضع الانحناء،
‫وأضاجع عاهرة سمينة بقوة يا رجل.
‫أسبق وأن ضاجعتَ عاهرة سمينة؟ ‫ربّاه!
‫- رائحتها ك... ‫- أهي سمينة بقدرك؟
‫- بل أسمن! ‫- أسمن؟
‫- أسمن! ‫- أسمن منك؟
‫أحب رائحة المهابل التي ‫تشبه رائحة الخبز البائت.
‫كيف تصعد بهنّ للطابق العلوي؟
‫هذا سهل. ‫أغويهن بقطع الدجاج!
‫أتذكر تلك المرة حين ‫ذهبنا ل"كابو" يا رجل
‫في عطلة نهاية الأسبوع وثملنا للغاية؟
‫انتهى بنا المطاف بأن ضاجنا القرية بأسرها.
‫يا صاح، كان هذا رائعًا للغاية!
‫لأنكم يا جماعة وقعتم في ورطة، ‫هذا هو السبب.
‫- أجل، كما تعلم... ‫- كما يحدث دومًا، صحيح؟
‫تعلم أسلوبنا يا رجل.
‫صاح، فلتحتسي المزيد!
‫أنا أحاول أن أحتسي
‫لكنك تتحدث باستمرار
‫- عن حيوات السود والزرق ‫- اسمع...
‫وحيوات البيض والصينيين.
‫أنت تزودني بهذه السجائر الفاخرة يا رجل.
‫أنا منتشي للغاية.
‫على مدار السنوات التي عرفتك فيها
‫لطالما أردتُ أن أسألك،
‫أسبق وأن نمت مع امرأة سوداء؟
‫أمتنع عن الإجابة يا صديقي.
‫أمتنع عن الإجابة.
‫اسمع يا رجل،
‫لا يُمكنني أن أخبرك كم مرة
‫تسللتُ فيها لبيتك وشاهدتك أثناء نومك.
‫- بدوتَ ظريفًا والوسادة بين قدميك. ‫- ماذا؟
‫ربّاه!
‫كم من مرة أردتُ احتضانك في جوف الليل!
‫- ربّاه! ‫- أعتقد هُنا،
‫- هذا صديقي و... ‫- أعتقد...
‫عليك أن تحتسي المزيد.
‫الصداقة
‫"حالة من الثقة المُشتركة بين شخصين."
‫كما عرّفها القاموس.
‫أنت لا تسمعني يا أخي.
‫أخبرتك ألف مرة.
‫عليك أن تأخذهن لمكان عام.
‫إن لم يكن مناسبًا
‫فامش بالأرجاء لبعض الوقت.
‫لا تدخل أي مكان
‫لأنك ستنفق كثيرًا من المال.
‫لا أعلم! ‫30 أو 40 دقيقة.
‫اختلق عُذرًا.
‫عُذر كأنك ذاهب للعمل في الصباح،
‫أو أن كلبك مريض. ‫شيء كهذا.
‫إن كنتَ شبقًا للغاية،
‫فابدأ في بيتك
‫ارتدي واقٍ وضاجع.
‫أعني، الأمر بسيط حقًا.
‫إن فكرت به.
‫أنت لا تسمعني.
‫أخبرتك ألف مرة يا رجل.
‫عليك أن تنظر لهذه الصور وقتًا أطول.
‫لا تسحب الشاشة سريعًا.
‫اسمع...
‫سأتصل بك بعد قليل، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫- "سي"؟ ‫- أجل.
‫ظننتُك ستكون أطول.
‫أفي هذا مُشكلة؟
‫لا، فقط ظننتُك ستكون...
‫مُلائمًا أكثر.
‫وأنا ظننتُ أنك ستكون شخصًا لا يرتدي
‫بزة رخيصة أصغر من مقاسه.
‫أتود خوض مُحادثة كتلك،
‫أم أنك ستدعوني للدخول؟
‫لا، آسف.
‫رجاء، تفضل.
‫"سباركل"، اهدأ.
‫أعتذر بخصوص الفوضى.
‫لمَ لا...
‫نعم، اجلس.
‫لستَ مُصابًا بحساسية من الكلاب، صحيح؟
‫أنا بخير.
‫كلبتك اسمها "سباركل"؟
‫أجل.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫أنتِ.
‫اخرسي يا عاهرة.
‫أأحضر لك شيئًا؟
‫قهوة، ماء...
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫أنا متوتر بعض الشيء.
‫أنت. استرخ فحسب، اتفقنا؟
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫حسنًا؟
‫لننهي العمل سريعًا.
‫ونصيحة لك.
‫أخرج القمامة، ونظّف الصحون،
‫ولتبتاع مُعطرًا للجو.
‫لأن الرائحة لا تُطاق هُنا.
‫أجل، أعلم.
‫كان عليّ أن أخرج مزيدًا من...
‫أنت!
‫أنا لا أكترث، حسنًا؟
‫أحضر المال وأرني إياه كاملًا،
‫وإلا فسأغادر.
‫فلنُنجز الأمر بصورة مهنية.
‫اسمع، إنه معي.
‫كله.
‫فلا مُشكلة في أن تُريني إياه إذن.
‫ظننتُ أني سأعطيك نصف المبلغ أولًا.
‫حسنًا، اسمع.
‫أتسمعني؟
‫- أجل. ‫- أنتَ تنظر لي، صحيح؟
‫أجل؟ جيد.
‫أنا لا أكترث البتة بما تظن.
‫أريدك أن تريني المال كاملًا
‫قبل مضي 11 ثانية
‫وإلا سأهشّم رأسك وأرسم بدمائك لوحة فنية
‫على الجدار هُناك.
‫- أفهمت؟ ‫- أجل.
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫لا مشكلة، ‫أمهلني دقيقة فحسب.
‫إنه بحوزتي كاملًا.
‫يا للهراء!
‫كيف يبدو؟
‫هذا يعتمد على إن ما ‫كان سيُحضر المال أم لا
‫إنه معي بأكمله.
‫أخرجه وابسطه أمامي.
‫ألن تقوم بعدّه؟
‫يبدو كاملًا.
‫ضعه على المنضدة.
‫- حسنًا. ‫- اجلس.
‫حسنًا.
‫أيُمكنني أن أسألك سؤالًا
‫دون أن تتضايق؟
‫بالتأكيد.
‫لمَ تأخذه كله مُقدمًا
‫بينما لم تقم بالأمر بعد؟
‫لأنني لن أعود مُجددًا إلى هُنا.
‫آخذ المال، أنهي العملية. ‫هذا كل شيء.
‫كيف لي أن أعلم أنك لن تقوم فحسب
‫بأخذ المال دون التنفيذ؟
‫ذكّرني.
‫أنتَ و"سلايدر" سويًا في هذا، صحيح؟
‫- أجل، "سلايدر". ‫- أجل.
‫أتدري سبب تسميته هذا الاسم؟
‫أجل.
‫لذا، فلمَ عساي لا أفي بوعدي معك؟
‫- أصبت. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أنت.
‫أخبرتك عبر الهاتف أن لي قواعد قليلة.
‫أحدد سعري.
‫الضعف للنساء، وثلاثة أضعاف للأطفال.
‫لكني أنفّذ الأمر.
‫أقابل العميل شخصيًا مرة واحدة، ‫وهذا كل شيء.
‫آخذ مالي مُقدمًا.
‫ولا تتواصل معي مُجددًا.
‫لا أتعامل مع عميل مرتين،
‫لذا، فعليك أم تختار بعناية.
‫لكني رُبما أخلصك من كلبك مجانًا.
‫كيف أعلم حين تُتم الأمر؟
‫شاهد الأخبار اللعينة.
‫سترى.
‫أجل...
‫لا بأس يا "سباركل".
‫تشايس
‫تعلّمت طوال حياتك أن تكون ‫شغوفًا بخصوص ما تحب أن تفعل.
‫وأنك إن بذلت قصارى جهدك،
‫فستكون الأفضل.
‫رأيي أنه عليك أن تضرب ‫بهذا الكلام عرض الحائط.
‫ما عليك أن تفعله هو أن ‫تجد شيئًا تُجيده بالفطرة،
‫وألا تهتم به.
‫أتحدثُ حرفيًا، ‫لا تكترث به البتة.
‫فكّر بالأمر على هذا المنوال.
‫إن كنتَ تُفكر كثيرًا بينما تُضاجع امرأة،
‫لا يكون أداؤك أفضل ما يكون، صحيح؟
‫الحال نفسه مع مهاراتك،
‫إن كنت قلقًا بخصوص أدائك،
‫فبالطبع ستُفسد الأمر.
‫يجب أن تُنفّذ دون جهد.
‫بسلاسة.
‫لا يُمكنك أن تُفكّر بهم.
‫هل لديهم أطفال؟
‫رُبما هم أشخاص صالحون.
‫لا تُفكّر في هذا.
‫تقاض أجرك...
‫ولتُتم الأمر، وامض قُدمًا...
‫شخصان فقط من أهتم بهما.
‫يُمكنك أن تُسمي هذا "نقطة ضعفي".
‫هما كذلك الشخصان اللذان ‫يُشعراني بإنسانيّتي.
‫لذا، فقد أبقيتهما في حياتي.
‫يا إلهي!
‫لا تُخفني هكذا.
‫"بلاير" تُشبهني في كل أموري السيئة.
‫أفهمك.
‫لكنها أفضل شيئًا قليلًا.
‫"مايكاه" لا يُشبهني بتاتًا.
‫وأود أن أبقي الأمر على هذ النحو.
‫أين أمي؟
‫أخبرتُ نفسي بعد هذا،
‫قاعدتي الوحيدة ألا أكون ‫السبب في جعل طفل يتيمًا.
‫يُمكنني احتمال أي شيء آخر، لكن...
‫تلك النظرة التي أعطاني إياها ‫"مايكاه" في أو مرة رأيته
‫ستشغل بالي دائمًا.
‫الآن، قبل أن تقول عني وغد كبير،
‫فأنا أعيلهم على نحو مُرضي.
‫آخذ قِسطًا مما أحتاج ثُم أعطيهم البقية.
‫لم أرَ في نفسي يومًا رب أسرة،
‫ولا أب، لكن...
‫أعتقد أن للقدر قولًا آخر.
‫هما نقطة ضعفي الوحيدة.
‫هما الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر من عملي.
‫يُمكنني أن أذهب لأي اجتماع
‫وأشعر أني مُسيطر على الوضع.
‫لكن هُناك شخص واحد يُحاول ‫أن يحد من انتباهي في كل مرة.
‫الشخص الآخر الوحيد
‫والذي يُمكنك أن تقول أني أكترث لأمره...
‫هو "مايلز".
‫سُحقًا! هيّا يا "سي"!
‫قابلتُ "مايلز" في دار الرعاية
‫وقد ساعدني لأغادر معه في عمر ال15
‫على عكسي...
‫"مايلز" علم دومًا ما أراد أن يفعل.
‫ولم يكن أبدًا شيئًا شرعيًا.
‫كنا نتنافس دومًا
‫في كل شيء قمنا به.
‫علمنا مواطن القوة والضعف عند بعضنا،
‫وكيف نستغلها.
‫كان "مايلز" دومًا يجد السعادة ‫في التذاكي على الآخرين.
‫وجد لنا مسعى آخر في الحياة، ‫ولم ننظر للماضي أبدًا.
‫تحرّى الدقة في كل شيء.
‫حتى إلى يومنا هذا...
‫لا أعلم اسمه الحقيقي.
‫سمّاني "تشايس" حين كنا صغارًا.
‫ثم أراد أن يُسمى "مايلز".
‫دومًا كما نهرب.
‫"مايلز" كان ماهرًا في كل ما يفعل،
‫عدا في تعامله مع النساء.
‫إما أنه سيء للغاية معهن، ‫أو لا يُبالي فحسب.
‫لهذا أحاول أن أقدم له النصح
‫حين أستطيع، لكن هو...
‫كان يُقدم لي النصح في كل شيء آخر.
‫إن ظننتَ أني لا أهتم بخصوص أي ‫شيء، ف"مايلز" لا يكترث البتّة.
‫حين لا أتدبر أمري في إيجاد عملاء،
‫يجد لي "مايلز".
‫نحن آلات تعمل باحتراف.
‫هناك فقط أمر واحد يُزعجه بخصوصي
‫ويتحدث عنه في كل مرة نلتقي.
‫تفقد هذا.
‫- كيف حالك؟ ‫- الإخوة لا يتأخرون،
‫لكن الولد الأبيض مُتأخر.
‫مرحبًا بك في الحفلة يا بُني.
‫أتدري أنه وقت حُكم "أوباما"،
‫التأخير كان أمرًا محظورًا.
‫حُكم "ترامب" له أثر رجعي عليك يا رجل.
‫اسمع، كلمة لك،
‫في المُستقبل، إن أردتني أن أجلس
‫وأنتظرك للأبد، ‫فلا تختر مكانًا يقع في الوادي يا رجل.
‫انظر حولك.
‫أنا الزنجيّ الوحيد هُنا.
‫يا لك من بكّاء يا رجل!
‫توقف عن إرسالي ل"تشينك تاون" إذن.
‫ما رأيك؟
‫في كل مرة أذهب فيها هناك
‫أجد كأنهم لا يزالون يتعافون ‫من حادثة "نيجازاكي".
‫أيها العُنصري الأبيض اللعين!
‫تقاضيتَ أجرك، صحيح؟
‫فيم يُهم موقع المكان؟
‫في نهاية اليوم المال هو المال، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل سبق وأن وجهتك لمكان ‫خطأ في أي مرة يا رجل؟
‫أذكر مرتين.
‫أستتحدث عن هذا؟
‫أجل.
‫كنتَ ستتحدث عن هذا على كل حال، صحيح؟
‫أردتُ أن أسبقك.
‫اسمع يا رجل، ‫كانت المشكلة لأجل سبب واحد
‫وهو أنك ورطتَ نفسك في الأمر.
‫لا تغضب مني لأنك تملّكتك المشاعر.
‫اللعنة يا رجل!
‫دعنا لا نتحدث عن هذا، اتفقنا؟
‫لا، بل سنتحدث عن هذا.
‫لأنه حتى هذه اللحظة،
‫فأنت بارد المشاعر بخصوص كل شيء إلا هذا.
‫لذا، فهذا يُخبرني
‫أن لك نقطة ضعف أخرى.
‫بالإضافة إلى اللعينين الآخرين
‫اللذين لا يُفترض أن تكترث لهما.
‫لا يفترض بهذا أن يشغلك
‫- فهذا لا يؤثر على عملي. ‫- ماذا إن فعل؟
‫لا تتساهل معي يا "تشايس".
‫لا أودك أن تتساهل معي.
‫أبدًا!
‫لا أكترث إن كان هذا منذ سنتين،
‫تساهل معي مجددًا، ‫وسأحرص يا "تشايس"
‫أن أبذل قصارى جهدي لكي...
‫ماذا؟
‫لكي تفعل ماذا؟
‫هل أنتما مستعدان للطلب الآن أم بعد دقيقة؟
‫بل دقيقتين.
‫دقيقتين.
‫إنها عاهرة فاتنة.
‫اسمع يا "تشايس"، أنت صديقي.
‫أنت الأفضل يا عزيزي.
‫لم أعمل مع خير منك.
‫لكن لا تُفكر لثانية واحدة
‫أن أحدًا ليس قابلًا للاستبدال.
‫أسمعتني؟
‫ماذا تحاول أن تقول يا "مايلز"؟
‫ها هي.
‫أترى؟ ها هي.
‫توهج عينيك وبرود أعصابك.
‫فلتحافظ على هذا.
‫لا تتخلى عن هذا يا رجل.
‫لماذا تعتقد أني أفعل؟
‫اسمع، دعني أنهي فحسب.
‫أتتذكر ما أخبرتك إياه؟
‫أتدري كيف ينتهي المطاف ‫بالمرء في مجال العمل هذا؟
‫تُسيّرهم مشاعرهم.
‫سواء مشاعر الكبرياء أو
‫أنهم يكترثون.
‫هذا ما يتسبب في انتهائهم.
‫أتود الذهاب للسجن؟
‫أتود أن يُرثى لحالك؟
‫أتود الموت يا "تشايس"؟
‫أقترح عليك أن تُزيل وعيك
‫وأيًا كان ما يدور في عقلك.
‫أرح نفسك منه.
‫إن فعلت هذا،
‫حسنًا، تعلم...
‫فلن تزِل يا رجل.
‫دقيقة أخرى رجاء.
‫عظيم.
‫ما رأيك في هذا؟
‫لا تُملي عليّ كيف أقوم بوظيفتي
‫وأنا لن أنصحك عن كيفية تفاديك السمينات
‫والفتيات ذوات القضبان.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أيها اللعين!
‫حالي الآن ك"دينزل" في فيلم "تريننج داي".
‫اسمع يا "تشايس".
‫"مايلز" دومًا تطرّق لهذه المواضيع الحساسة.
‫لكن أعتقد هذه المرة، ‫أنه يحمل ضغينة ضدي.
‫رُغم الضحك والمُزاح،
‫إلا أن إحساسًا أثقل صدري كذلك.
‫رُبما لم أعلم بعد، لكن...
‫منذ تلك اللحظة، "مايلز" لم يعد يثق بي.
‫
‫سنقوم بالتوقيع على بعض الأوراق هنا.
‫بعد أن تُوفي والد "بلاير"
‫قبل بضع سنوات،
‫ورثت كمًا ضخمًا من المال.
‫على الأقل ما يكفي لتتدبر أمرها.
‫والآن، أعلم أنكم تسألون أنفسكم،
‫لمَ بحق الجحيم أستمر في فعلي ما أفعل
‫إن كانت "بلاير" غنية بالفعل؟
‫المغزى هو،
‫عملي هو شغفي.
‫لا يُمكن للمرء أن يستقيل من ‫عمله بسهوله إن كان يُحبه.
‫فلتكترث أو لا،
‫أنا ماهر فيما أفعل.
‫وحين تُجيد شيئًا،
‫فعليك أن تستمر بفعله.
‫لإشباع رغبتي، لنيل الاحترام.
‫شغف "بلاير" هو الرسم.
‫كانت ماهرة فيما يمهر فيه الفنان.
‫حين لا تعتني ب"مايكاه"،
‫أو بي،
‫فهي في غُرفتها.
‫بالنسبة لي،
‫فأنا لا أفهم في الفن بتاتًا.
‫لكنها مؤخرًا كانت تعلم "مايكاه"
‫شيئًا أو اثنين بخصوصه.
‫وأنا أقدّر هذا.
‫
‫لأكون صادقًا،
‫يزداد الأمر صعوبة بالنسبة ‫لي لأن أعود البيت لهما
‫بعد يوم من العمل.
‫ورُبما كان "مايلز" مُحقًا.
‫رأى بي شيئًا يتغيّر.
‫كما ترى...
‫"بلاير" تعلم قليلًا عمّا أقوم به، لكن...
‫لا تعلم كل شيء.
‫وهي في الحقيقة لا تُمانع.
‫لأنها تعتقد، أولًا، أن ‫كل من أقتله فهو شخص فاسد،
‫وثانيًا، أني أزيد المسافة ‫بيني وبين "مايلز".
‫دعنا نقول أن كلًا منهما يزدري الآخر.
‫تقابلا فقط مرات قليلة
‫منذ ارتبطتُ ب"بلاير"، لكن...
‫كان هذا كافيًا.
‫كل منهما لديه أسبابه لأن يكره الآخر.
‫ماذا لديك؟
‫يا إلهي! ‫لقد انتهيتِ منها!
‫- ربّاه! أنا أحبها. ‫- ما رأيك؟
‫- حقًا؟ ‫- أعني، لقد رسمتيني
‫كما أنا في الواقع هُنا، ها؟
‫في المرة القادمة، حين ‫أحتاج لما يُحفّز غروري
‫فلن أنظر للمرآة، ‫بل سأنظر مباشرة لهذه الرسمة.
‫أعتقد أنك أفضل في الحقيقة.
‫أتعتقدين هذا؟
‫أجل.
‫نعم، بالتأكيد أنت أفضل.
‫
‫سعيدة أنها أعجبتك.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫
‫- هذا غش! ‫- لكنه يؤتي ثماره.
‫حين تُصدر هذه الأصوات،
‫فأنت تُغريني لقضاء وقت مُمتع.
‫عزيزتي، لا يُمكنك أن تقولي هذا بينما...
‫ماذا تفعلين؟
‫تعلم أني أود أن أشتت انتباهك، صحيح؟
‫ظننتُ أنك بارد الأعصاب؟
‫كما ترى، لا شيء يؤثر بك.
‫لا شيء!
‫- من هذا؟ ‫- فقد دعيه يرن.
‫تجاهليه فحسب.
‫بالنسبة لشخص ذكي،
‫ألا تعتقد أني أعلم هوية "إم"؟
‫لهذا لا أحب تواجدك هنا
‫بينما أمارس التمارين.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫لماذا يتصل بك هذا الأحمق؟
‫ظننتُك أنهيت علاقتك به
‫وتشق طريقك وحدك؟
‫ليس ذنبي أنه يُهاتفني.
‫ظننتُك قلتَ أنك ستلتقي به ‫وتُخبره أنكما انتهيتما؟
‫ماذا حدث؟
‫ليس من السهل أن تنهي علاقتك بشخص ‫تعرفه مذ كنتَ في ال15 من عمرك، حسنًا؟
‫أعلم أن "مايلز" قد يكون قاسيًا،
‫لكنه اعتنى بي منذ البداية.
‫ولم يقحمني في مشاكل ولو لمرة واحدة.
‫أيًا كانت مشاكلي معه،
‫كنتما مقربين لمدة طويلة.
‫أنتَ قلتها بنفسك.
‫خلال السنوات القليلة الماضية، ‫شعرتَ أنك أسير
‫مجموعة من القواعد والظروف.
‫بغض النظر عن مقابلتك لي،
‫وإحضار "مايكاه"،
‫ما الغاية من هذا؟
‫نحن لا نحتاجه يا "تشايس".
‫أنت أفضل من أن تكون مُقيّدًا أو تابعًا له.
‫أعلم أنه يراني شخصًا يُفرّق بينكما،
‫ولكنني أحاول أن أحررك.
‫لكن ليس الأمر هكذا.
‫أعني، قواعده الصارمة هي ما أبقتني ‫على قيد الحياة كل هذا الوقت.
‫أعتقد أنك تخدع نفسك بتصديقك هذا.
‫كيف لكِ أن تعلمي؟
‫أنتِ لا تعلمين التضحيّات التي يقوم بها
‫ليعبر بي لبر الأمان.
‫أنت مُحق. أنا لا أعلم.
‫فلمَ لا تُقحمني في أمرك شيئًا قليلًا؟
‫هذا الأمر استمر لبعض الوقت
‫وأشعر أنني عالقة في المنتصف.
‫أتدري، إن كنتُ أنا فحسب ودفعتَ بي للحافة،
‫سأغادر فحسب.
‫لكن هناك طفل متورط معنا يا "تشايس".
‫وهو أولويتنا.
‫أجل، أتفق معك.
‫أعني، ‫في آخر مرة التقينا...
‫تغيّر شيء ما.
‫ماذا تعني؟
‫لا أدري. ‫لم يكن شيئًا واضحًا.
‫فقط، تحدثنا عما نتحدث عنه دومًا، لكن...
‫لكني شعرت بشيء...
‫نظر لي بطريقة مُختلفة.
‫كيف؟
‫حسنًا...
‫أتذكرين ما أخبرك دومًا
‫أن "مايلز" ماهر جدًا في إخفاء ما يشعر به؟
‫أعتقد أنه غضب مني، ‫إما لأنني تأخرت
‫أو لأني خضتُ في سيرتك أنتِ و"مايكاه" أولًا.
‫لكن...
‫لم فعلت هذا؟
‫أعني، ‫هو دائمًا يخوض في سيرتكما،
‫بطريقة أو بأخرى.
‫يمزح بخصوص الأمر، لكن...
‫بصورة جدية.
‫وكأنه يحاول أن...
‫يُغيّر منظوري ويتسلل لعقلي،
‫ويتأكد من أني سأهجركما.
‫لمَ خضتَ في سيرتنا أولًا؟
‫ولمَ تأخرت؟ ‫أنتَ لا تتأخر أبدًا.
‫أعلم.
‫هذا ما أفكر به كثيرًا الآن.
‫أعتقد أن هذا ما يقصدون ب"ترك فتات الخبز".
‫مُصطلح يُقال حين يخلف ‫أحدهم أدلة في مسرح جريمة
‫ماذا تقصد؟
‫رُبما، أوده أن يعلم أمرًا.
‫أن الأمور تتغير.
‫عليك أن تتركه.
‫إنه مُختل وماهر في التلاعب.
‫لا يُمكنه أن يفعل ما تفعل ‫لذا فهو يُحركك كالبيدق.
‫لماذا تكرهينه كثيرًا هكذا؟
‫هل سبق أن طلبتُ منك أن تعتزل عملك؟
‫- أفعلت؟ ‫- لا.
‫هل أقصدك بأسئلة مُعينة؟
‫- لا. ‫- لذا، فلتثق بي.
‫كما أثق بك.
‫"مايلز" ليس لك خير فيه.
‫رُبما هو ساعدك في الماضي،
‫لكنه الآن يستدرجك نحوه.
‫أعلم ما تشعر به،
‫لأنك تُحضره معك البيت ‫من العمل في كل ليلة.
‫هو يُفضل أن تبقى منعدم المشاعر كما كنتَ
‫في أول مرة قابلتك.
‫فهذا سيسهل عليه أن يتحكم فيك.
‫أتعلم لمَ لا يحبني؟
‫لأني ساعدتك على استعادة مشاعرك.
‫أراهن أن الأمر لو كان ‫بيده لأمرني بقتل الأطفال،
‫والشيوخ القديسين، وأي شخص ‫دون أن تعتريه ذرة ندم.
‫اسمع.
‫أنت تقضي على الفاسدين يا عزيزي.
‫وأعلم أن كثير من النساء ‫سيعتقدون أني مجنونة
‫لتبريري للأمر هكذا، ‫لكني أرى الخير فيك.
‫اسمع، أنتَ مُنظّف.
‫دعينا نتحدث عن هذا في وقت لاحق، اتفقنا؟
‫أنا لا أغيّر مجرى الحديث.
‫أعدك أننا سنتحدث بخصوص هذا، ‫لكن دعينا نُرجئ الأمر.
‫دعنا نُنظفك على كل حال.
‫أحتاج لأن أستحم، ها؟
‫أعتقد أن وقت الاستحمام قد حان لكلينا.
‫هيا بنا.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك كذلك.
‫اللعنة!
‫أخبرتك يا "مايلز"! ‫ألم أخبرك؟
‫لقد علمتُ هذا!
‫علينا بالرد. ‫لقد سمعتَهم.
‫أقسم بالله
‫إن كنا زرعنا أجهزة تنصت ‫في أي حجرة أخرى في البيت،
‫لعلمنا بخصوص هذا منذ أشهر.
‫لم يباليا أبدًا بمصلحتك.
‫لا أحد منهما.
‫اسمع.
‫فقط دعني أنتهي منه.
‫دعني أنتهي منهما.
‫اللعنة! سأنتهي من الطفل كذلك.
‫توقف يا "مايلز"! ‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫لم تكن مُضطرًا لفعل هذا!
‫"بيرك"، سيطر على عاهرتك.
‫عاهرتك!
‫أعتقد أنني الآن أحوز على انتباهكما...
‫أيُمكنني التحدث؟
‫أنتَ حقًا لم تكن مُضطرًا لفعل هذا.
‫اصمت، حسنًا؟
‫أنت.
‫استرجل!
‫اللعنة!
‫أنا مدير يمنح فرصًا متساوية لموظفيه.
‫نفس البادرة الجميلة التي ‫أعطيتها لرجلك "بيرك" هنا،
‫يُمكنني أن أعطيكِ مثلها يا "لولا".
‫لستُ أكثرث إن ما كنتِ أنثى
‫أجل، عُلم.
‫اسمعا...
‫أعلم كم يتحرق كل منكما ‫لتسوية الأمر بنفسه.
‫لكني سأخبركما كيف أود تسوية الأمر.
‫لن يمس أحد "تشايس".
‫أبدًا!
‫لكن يا "مايلز"، لمَ...
‫اسمع!
‫يبدو أن لديك يد تتوسل لتنال طعنة.
‫ما تحتاج له هو سيجارة.
‫جيد.
‫أنا أعرف "تشايس" منذ قديم الأزل.
‫قبل أن أعرفكما بوقت طويل.
‫أعلم ما سمعت.
‫لكني أؤكد لكما، ‫هذا ليس "تشايس".
‫ماذا تقصد بأن هذا ليس هو؟
‫نعم، جميعنا سمعناه ‫ونحن نعلم كيف يبدو.
‫"لولا"، سيّطري على رجلك ‫قبل أن يورط نفسه بمشكلة.
‫"بيرك"، اخرس. حسنًا؟
‫اخرس فحسب.
‫أنا أتعامل مع "تشايس" منذ قديم الأزل.
‫أنا أتقبل الرجل.
‫لطالما احترمته ولم اضطر يومًا لإيقافه.
‫نعم، نستفز بعضنا أحيانًا،
‫لكن هذا طبيعي.
‫لطالما تستمر اللعبة...
‫هذا اللعين يعمل بشكل مُستقل.
‫"مايلز"، مع كل احترامي.
‫أتفهم. "سي" قد سقط.
‫لكنني الأنثى الوحيدة هُنا. ‫عليّ أن أقول هذا.
‫فتاته تعبث بعقله.
‫- أنت ترى هذا، صحيح؟ ‫- أجل، أعلم.
‫أول مرة أخبرني بخصوصها، علمت.
‫أن العاهرة جعلته يرى مباهج الحياة.
‫تجعله سعيدًا.
‫اللعنة على هذا.
‫اسمع.
‫فبل أن يفوت الأوان على علاجي، ‫أو أن أفقد وعيي،
‫فقد أود أن أعلم، ‫ماذا سنفعل بخصوص هذا؟
‫أجل، بما أننا لا يُمكننا لمسه، ‫فما الخطة؟
‫بما أنك قد فكرت بالأمر.
‫"مايلز"؟
‫لم أتمكن من النوم قرير العين.
‫نصيحة "بلاير" لي للنوم
‫لم تكن بأن أعد الخراف أو أي من هذا.
‫قالت بأن عليّ أن أغلق عينيّ
‫وأتخيّل "مايكاه" حاملًا إياه على كتفيّ،
‫قالت لأجل خلق نوع من التناغم.
‫تخيّل "مايكاه" واضعًا يديه على عينيك
‫وأنت تبدأ في السير للخلف،
‫أعمى تمامًا،
‫وتثق ب"مايكاه" في كل خطوة تتخذها.
‫خطوة صغيرة في كل مرة، ‫للخلف ومُركزًا على هذا،
‫بينما صورة ابني تنشلني من العالم، ‫هو ما قد يفلح معي.
‫لطالما أحببتُ الصورة.
‫لكن إلى هذا اليوم، لم تفلح.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت مُستعد للعملية الكبيرة يا "سي"؟
‫"مايلز" لم يسبق وأن وجّهني ‫لعملية كتلك في اللحظة الأخيرة.
‫لذا، فقد علمت أن هناك خطب ما.
‫لكن لمَ قد أهتم؟
‫كان دومًا يُنقذني، ‫كما أن المال كان وفيرًا.
‫كانت تنتابني رعشة إثارة ‫في كل مرة يُوكلني مهمة جديدة.
‫لا يُمكنني أن أشرح.
‫لكن جسدي يعمل على نحو مختلف.
‫أنا مُستعد دومًا.
‫استمر في البحث يا رجل.
‫ابحث بالأعلى وسأبحث بالأسفل.
‫على الأرجح لن أجدها بالأعلى.
‫دعنا نخرج من هُنا فحسب.
‫اخرج من هنا يا صاح. هيّا.
‫أحتاج لمشروب. متى سيعودون للبيت؟
‫لم يأت أحد للبيت منذ أسبوع. هيّا.
‫ماذا؟ هل أنت قزم لعين؟
‫ما هذا؟
‫لا!
‫فاتتك الحفلة ‫عليك بالعودة للبيت الآن
‫هيّا يا عزيزتي. ردي!
‫ردي! ردي! ردي!
‫"بلاير"!
‫عزيزتي، اسمعي.
‫اتصلي بي فورما تردك هذه الرسالة، اتفقنا؟
‫أنا في طريقي للبيت الآن.
‫سأشرح كل شيء حين أصل.
‫فقط، هاتفيني فورما تستطيعين، اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫"بلاير"؟
‫عزيزتي؟
‫"بلاير"؟
‫- اللعنة! ‫- "تشايس".
‫عزيزتي. تعالي.
‫اجلسي ببطء. برفق.
‫برفق.
‫دعيني ألق نظرة عليك.
‫عليّ أن أصل بك للمشفى يا عزيزتي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هم...
‫- ماذا؟
‫"مايكاه"...
‫أخذوا "مايكاه".
‫ليس من رابط قوي يجمعني بالمستشفيات.
‫ليس وكأنني لم أملك بطاقات هوية ‫مشروعة أو الأوراق اللازمة
‫لأبقى نظيفًا أمام الحكومة.
‫فقط لم أمتلك سببًا للمجيء.
‫مهنيًا، ‫لم يسبق وأن تركتُ خلفي مُصابًا.
‫إن أصابني مكروه...
‫فالمشفى سيكون آخر مكان قد أذهب إليه.
‫يُمكنك أن تعود لرؤيتها الآن.
‫أعتقد أن "بلاير" كانت الاستثناء ‫الوحيد الذي جعلني آتي لهنا.
‫الأخبار الحزينة وردتني.
‫أفضل أن أقتلهم جميعًا الآن،
‫على أن ألعب دور الزوج.
‫لكن في هذه الحالة، ‫أنا بحاجة لإجابات وبسرعة.
‫حالك يبدو أسوأ من حالي.
‫عزيزتي، تعلمين أني سأسألك، صحيح؟
‫ليس أمامنا مُتسع من الوقت
‫وهذا سيجعلني أصل ل"مايكاه" أسرع، حسنًا؟
‫عليك أن تُخبريني بكل شيء.
‫كانا اثنين.
‫حدث كل شيء بسرعة بالغة.
‫أرأيتِ وجهيهما؟
‫كان يُغالبني النُعاس حين أتيا.
‫كنتُ مرتبكة.
‫داهماني، ووجها رأسي لأسفل
‫وقالا أنهما سيقتلاني
‫إن رفعتُ رأسي إليهما.
‫أتُميزين صوتيهما؟
‫أي شيئ؟ ‫أبدا الصوت كصوت "مايلز"؟
‫أتعتقد حقًا أنه قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫لم أكن لأعتقد هذا سابقًا، لكن...
‫كل شيء محتمل الآن.
‫هل بدا أحدهما ك"مايلز"؟
‫كان رجلًا وامرأة أعتقد.
‫هكذا بدا الأمر.
‫الرجل ضغط عليّ،
‫ودفع وجهي للجانب
‫لكي لا أتمكن من النظر مباشرة له.
‫لكمت اللعين في وجهه
‫لكنه ضغط عليّ بشكل أكبر.
‫هشّم عظامي في بضع ‫مواضع حتى أفقدني وعيي.
‫كل ما أتذكره أن الفتاة ظلت تضحك
‫طوال الوقت بينما فعل ما فعل.
‫ثم غادرا وسمعتُ صوت الباب يُفتح.
‫ثُم سمعتُ همهمات من صراخ...
‫"مايكاه" وهم يجرونه للخارج.
‫بذلتُ قصارى جهدي،
‫حاولتُ أن أزحف لهناك لكي أفعل شيئًا،
‫لكني كنتُ ضعيفة للغاية، ‫ثم أتيت أنت.
‫لا بأس.
‫لستِ مُضطرة للمواصله، اتفقنا؟
‫حصلتُ على ما يلزمني من المعلومات.
‫لن يُؤذيك أحد بعد الآن. أتفهمين؟
‫سأهتم بهذه المسألة.
‫أريدك أن تفعل شيئين من أجلي.
‫ماذا؟
‫أولًا، أريدك أن تجد "مايكاه".
‫ثم أريدك أن تقتلهم.
‫جميعهم.
‫تم.
‫سأعود بعد قليل
‫لأطمئن عليك، اتفقنا؟
‫فقط، لا تُخبري الشرطة بأي شيء، اتفقنا؟
‫ابتدعي قصة تُفسر سبب وجود الكدمات، اتفقنا؟
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫سأتولى الأمر.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫سينتهي الأمر قريبًا.
‫أعتقد أن طباعي انتقلت ل"بلاير"
‫أكثر مما اعتقدت.
‫أرادتهم جميعًا موتى.
‫لا أن يُسجنوا لوقت طويل. ‫لكنها أرادت موتهم.
‫معظم الناس قد يرغبون ‫بالقضاء على العقل المُدبّر،
‫لأنه يكون المصدر،
‫وسيُقضى عليه.
‫لكنني سأبيد الخلية بأسرها،
‫حتى آخر فرد فيها.
‫وأعلم تحديدًا من أين أبدأ.
‫أنتم مستعدون لهذا؟
‫- مستعدون؟ ‫- أجل!
‫اخرجوا من هنا!
‫أنت فزت! ‫هذا مضحك...
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫لا تلمس رقاقاتي يا رجل.
‫أترون هذا الرجل؟
‫إنه شخص رخيص!
‫أحتاج لبعض الرقاقات.
‫لقد فزتُ على كل حال.
‫"تو بير".
‫ما الأمر يا حمقى؟
‫"تو بير"؟ لا، لا.
‫لقد خسرتِ!
‫أترى هذه الأوراق؟
‫- أنت تغش يا "هيكتور". ‫- غادر من هنا.
‫لديّ شيء أفضل يا "هيكتور".
‫ماذا لديك؟
‫- أين؟ ‫- راقب هذا.
‫- "فلاش". ‫- هذا ليس سيئًا.
‫- ليس سيئًا. ‫- ماذا لديك يا "بيرك"؟
‫لا بأس.
‫أمستعدون لهذا؟
‫- أمستعدون لهذا؟ ‫- ماذا لديك يا "بيرك"؟
‫"فل هاوس" يا حمقى!
‫جميعكم تغشون.
‫"فرانكو"، أيمكنك أن ‫تذهب و تحضر بعض الجعة؟
‫"فرانكو"، قبل أن تذهب يا رجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- كن صادقًا معي.
‫أيبدو "بيرك" كفتاة بالنسبة لك؟
‫بالطبع.
‫انظر إليه.
‫يتسوق من "بيبي جاب".
‫- اخرج من هنا. ‫- أحسنت يا "فرانكو".
‫حان وقت الاحتفال.
‫"بيرك".
‫اتصلت اختك الصغير. ‫هي تود قميصها.
‫ما خطب قميصي؟
‫يبدو كقميصي. ‫أنت تسرق أغراضي.
‫كنتُ على وشك أن أقول هذا يا "جيس".
‫لا يُناسب حجمك، ‫لذا فهو يخصني.
‫عليكم اللعنة يا رفاق.
‫كما أن هذا لا يهم.
‫انظروا لهذه الإصابة الهائلة.
‫من طعنك يا "بيرك"؟
‫أتعلم أمرًا يا "بيرك"، استخدم يدك ‫الأخرى وابدأ بالاستمناء كما تفعل دومًا.
‫- أجل! ‫- عليكم اللعنة!
‫لا أحتاج إليها، ‫ف"لولا" تتولى أمري.
‫بالتأكيد!
‫صحيح!
‫أتعلم، في كل مرة نراك
‫حالك يكون أسوأ.
‫- ما هذا؟ ‫- مهلًا.
‫- ما هذا؟ ‫- احذري.
‫إنها المسئولية على كاهلي في العمل.
‫لماذا حين تأتي "لولا"
‫ولا تبدو هكذا على عكسك؟
‫- صحيح! ‫- إنها تتفوق عليك!
‫أتعلم أمرًا يا "بيرك"؟
‫الفتاة تتدبر أمرها أفضل منك.
‫عليكم اللعنة جميعًا.
‫هذه جروح المعركة يا حمقى.
‫- أين جروحكم؟ ‫- معركة؟
‫نعلم كيف نؤدي عملنا.
‫- هذا صحيح. ‫- لا أحد آخر مصاب بجروح.
‫لسنا مصابين بجروح عدا أنت.
‫علي أن أقضي حاجتي.
‫اللعنة! نحن في خضم اللعب.
‫علي أن أقضي حاجتي يا أخي، آسف.
‫لا عجب أن رائحتك سيئة يا أخي.
‫
‫انتبه لما تقول يا رجل.
‫لا تتسبب بفوضى في المكان.
‫- عليكم اللعنة! ‫- الفوضوي الوحيد
‫هو أنت. ‫انظر لهذا الهراء.
‫اللعنة.
‫لا يا "بيرك" ويا "جيسي". ‫هذا هراء.
‫سأدخل لأني أحتاج لأن أتبول
‫و"هيكتور" يستغرق وقتًا طويلًا ليتبرز.
‫لعبة جيدة.
‫أرأيتم ما أكله هذا الرجل؟
‫- من؟ الأحمق؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫لكني أشعر بالأسف على هذا المرحاض.
‫سأجعلك تنظفه يا "كابرون".
‫"كاربون" أيها الأبيض اللعين!
‫ما الفارق؟
‫"ما الفارق؟"
‫"هيكتور"، ماذا تفعل بمرحاضي يا رجل؟
‫- اذهب وساعده. ‫- اذهب أنت وتفقد أمره.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫لمَ أنا يا أحمق؟
‫لأنك أول من خضت في هذه السيرة.
‫- انهض يا أحمق. ‫- عليك اللعنة يا "بيرك".
‫عليك أن تتسلّح.
‫انهض!
‫سأنادي عليه.
‫- "هيكتور"؟ ‫- أخذتُ مالك.
‫"هيكتور". ما الأمر يا رجل؟
‫لا تُفكري حتى في هذا.
‫هيّا يا عزيزي.
‫أعلم أنك لن تقتلني.
‫ليس بعد ما خضناه سويًا.
‫أتذكر؟
‫هل...
‫هل سبق وأخبرت "بلاير" بخصوصنا؟
‫كما تعلم...
‫تلك النزوة التي خضتها معي.
‫كما تعلم...
‫يُمكننا...
‫أن نفعلها مُجددًا.
‫أنت من تُقرر.
‫لن أخبر أحدًا.
‫ولا أنا.
‫أيها اللعين!
‫حقًا؟
‫"بيركي".
‫لطالما علمت أنك غبي لعين.
‫لكن لهذه الدرجة؟
‫تسعى خلف أهلي؟
‫لأن "مايلز" كلفك بهذا؟
‫من قال أن "مايلز" ‫كلفني للقيام بأي شيء؟
‫هيا يا رجل.
‫الكل يعلم أنك أغبى
‫من أن ترتكب شيئًا ‫كهذا من تلقاء نفسك.
‫
‫وماذا بخصوص هذا؟
‫ما هذا؟ أهي بثرة؟
‫سببتها لك "لورا" أثناء المداعبة؟
‫الكل يعلم أن "لورا" أكثر جرأة منك.
‫عليك اللعنة!
‫لمَ لا تُنهي الأمر أيها الوغد؟
‫سيحدث.
‫لا تقلق.
‫سؤالي هو،
‫أستكون نهايتك سريعة وغير مؤلمة
‫أم بطيئة ومؤلمة؟
‫الأمر يرجع إليك.
‫لمَ لا أسألك بعض الأسئلة؟
‫ما رأيك؟
‫إن جرت الأمور بسلاسة...
‫لن أغضب...
‫إن لم يحدث...
‫فسنحظى ببعض المرح على طريقتي.
‫ولديّ متسع كبير من الوقت.
‫لم أكن لأقول هذا وقد اُخذ "مايكاه".
‫اللعنة!
‫كما ترى، لم يُعجبني هذا.
‫حسنًا؟
‫سُحقًا!
‫دعني أوضح لك أمرًا.
‫إن لم يُعجبني أمر،
‫فسأحرص على فعل شيء لن تحبه كذلك.
‫ويُمكننا أن نُعيد الكرة للأبد،
‫لكن أعدك أني من سيفوز في اللعبة.
‫ماذا تود أن تعرف؟
‫ثلاثة أشياء.
‫أين "مايكاه". ‫أين "مايلز"...
‫وأين "لولا". ‫إن كان أمامنا من الوقت.
‫إياك أن تلمس "لولا" أيها اللعين!
‫محاولة طيبة منك.
‫
‫كنتُ لأقلق بخصوص ما سيحل بك يا وغد.
‫أتود المحاولة بالإجابة ‫على السؤالين الآخرين؟
‫أتعلم أمرًا...
‫اذهب للجحيم يا "تشايس"!
‫نعم، هذا صحيح.
‫سئمتُ من العمل تحت إمرتك أنت و"مايلز".
‫اذهب للجحيم أيها الحقير!
‫هات ما لديك. ‫لن أخبرك بشيء.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫ماذا بحق الجحيم تفعل هناك؟
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لا تجعلني أبلل سروالي من الخوف يا رجل.
‫لن أفعل.
‫لمن دعني أخبرك كيف سأستخدم ‫معك هذه الأداة الصغيرة.
‫أترى، إن أمسكت بهذه
‫ووضعتها تحت ظفرك
‫تمامًا هكذا،
‫وضغطت على الحافة بقوة
‫كالمطرقة.
‫ستتفاجأ كم سيسقط ظفرك بسهولة.
‫بسلاسة بالغة.
‫لكن بصورة مؤلمة للغاية.
‫أجارك الله، ‫هذا ليس شيئًا مُقارنة
‫بالألم الناتج من خلع أظافر أصابع القدم.
‫ستتوسل بكل ما هو غال
‫وستود لو فعلت أي شيء آخر
‫عوضًا عن هذا.
‫دعنا نبدأ إذن.
‫ابتعد عني!
‫تحمّل "بيرك" أكثر مما توقعت.
‫لكني حصلتُ على معظم ‫المعلومات التي أردتُها منه.
‫أعني، ليس كل المعلومات بالطبع
‫لأن "مايلز" أذكى من هذا.
‫ولن يُخبر هذا الأحمق كل شيء.
‫الشيء الوحيد الذي يُزعجني كثيرًا الآن،
‫هو أن "مايلز" يعرفني بالقدر الكافي.
‫سيتنبأ بتصرفاتي.
‫لكن لحسن حظي،
‫أنا أعلم أسلوبه كذلك.
‫كيف عرفتُ أنك ستسعى خلف "بيرك" أولًا؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫في الحقيقة، ينبغي عليّ ‫أن أشكرك يا "تشايس".
‫لقد قدمتَ لي معروفًا.
‫لم أكن أحب هذا اللعين.
‫من هدفك التالي؟ "لولا"؟
‫"جيبسن"؟
‫أنا؟
‫لا، فهذا ليس أسلوبك.
‫تحب أن تشق طريقك بدءًا بالأقل شأنًا.
‫فليس من المنطقي أن تتناول التحلية
‫في حين لم تتناول وجبتك ‫الرئيسية بعد، صحيح؟
‫لمَ الآن؟
‫بعد كل ما خضنا غماره سويًا؟
‫لمَ تحاول القضاء عليّ الآن؟
‫القضاء عليك؟
‫سُحقًا، بل العكس يا عزيزي.
‫أن أصحح أفعالك، ربما.
‫لكن أن أقضي عليك؟ ‫لا.
‫"تشايس"، أنت من نخبة من يقوم بالعمل.
‫كما أنني إن أردتُ أن أقضي عليك،
‫فكنتُ سأوّكل أحدًا ليقضي ‫عليك في تلك الليلة بعد العمل.
‫حسنًا، فماذا يعني ‫هذا بحق الجحيم؟
‫لكي أريك أنك لا تحتاج لهما.
‫من؟
‫الفتاة والصبي يا صديقي.
‫سأقتلك يا "مايلز" يا حقير!
‫أترى يا رجل، الآن تُسيّرك المشاعر ‫التي حدثتك عنها يا رجل.
‫توقف عن النحيب.
‫أريدك أن تصبح مُجددًا بارد الأعصاب ‫الذي عهدتُك عليه.
‫لم يعد هذا شخصي بعد الآن.
‫لكنه سيصبح.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫"مايكاه" يتحول لفنان موهوب الآن.
‫أعتقد أنه ورث الموهبة من أمه.
‫أتعلم أمرًا، دعك من هذا،
‫أسلوبه الدقيق في الرسم،
‫أعلم أنه ورث هذا عن أبيه.
‫هو معك الآن.
‫أجل.
‫نحن نُقيم حفلة الآن.
‫"مايكاه" منهمك في التلوين.
‫بدأتُ أشعر أنه صار ابنًا لي.
‫سأقتلك يا "مايلز".
‫أنا أقول لك هذا الآن.
‫هذا خطأ يا "تشايس".
‫الشيء الوحيد الذي يريده "مايكاه"
‫هو أن يعود أبواه للبيت من عطلتهما.
‫لكم من الوقت ستبقيان في عطلتكما؟
‫القرار بيدك يا أخي.
‫ماذا تود مني؟
‫ماذا أود منك؟
‫أود منك أن تهجرهما.
‫تهجرهما كلاهما.
‫اسمع، "مايكاه" و"بلاير" يُمكنهما ‫الاجتماع مُجددًا والرحيل إلى حيث يريدان.
‫لكني أريدك حيث يُمكنني أن أراك.
‫أريدك صافي الذهن وغير مُشتت.
‫ماذا تريد يا "مايلز"؟
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫أتكن لي الضغينة في قلبك أو ما شابه؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫لم يُؤثر هذا على عملي ولو لمرة واحدة.
‫إنهما أمر منفصل عن العمل.
‫أنت من قلبت موازين الأمور.
‫اسمع يا "تشايس"، ‫أنا أود الاطمئنان على استثماري.
‫أخبرتك. ‫من ينجحون في مجال العمل هذا
‫هم من لا يُبالون بأي مما يدور حولهم.
‫هذا ما تتطلبه الوظيفة.
‫"تشايس"، أتود أن تمارس الجنس؟
‫أتود مُضاجعة بائعات الهوى كل ليلة؟
‫لك هذا.
‫لكني أعلم، ‫ أن تغمرك المشاعر
‫وتحاول مواصلة العمل
‫لهو ما يشتتك.
‫إن أخذت برهة لتفكر بالأمر
‫ستجد أني أقدم لك معروفًا.
‫يومًا واحدًا.
‫اعذرني؟
‫أعطني مهلة يوم واحد
‫وسأفكر في كل هذا.
‫في الوقت الراهن، ‫إياك أن تلمس "مايكاه"
‫ولا تلمسه أبدًا.
‫وإن استشعرتُ أن أحد رجالك يسعى خلفه
‫أو خلف "بلاير" أو خلفي
‫فسأسعى خلفك
‫وسأدمرك ‫كما لم ترى في حياتك، أتفهم؟
‫اتفقنا.
‫لكن، فلتعلم هذا،
‫إن اعترضتَ أيًا من عملياتي مُجددًا
‫فسأحرص على أن يصبح "مايكاه" يتيمًا.
‫بسرعة كبيرة.
‫أنا لستُ خائفًا أن أموت يا "تشايس".
‫أخائفٌ أنت؟
‫قلتُ رُبما تحتاج لأخرى.
‫شُكرًا.
‫"بيرك" لم يعد، صحيح؟
‫مات في الطريق.
‫يبدو أن "تشايس" أذاقه مرارات الألم.
‫أنت تعرف "تشايس".
‫هذا ما أتوقعه منه.
‫أتدري أن "لولا" و"بيرك" ‫أرسلا بعض المجرمين
‫هناك للقضاء على "تشايس".
‫نخبك يا "بيرك".
‫غبي لعين!
‫ونخب الأحياء.
‫نخبك.
‫أتعتقد حقًا أنه سيتخلى عن حياته
‫ويفعل ما تريد؟
‫لا، إطلاقًا.
‫إذن، فماذا سنفعل؟
‫لا شيء.
‫الخطوة التالية ستكون من نصيب "تشايس".
‫يُمكنني أن أفكر ببعض الأمور ‫التي قد تُسرع سير الأحداث.
‫أتعرف "لولا"؟
‫"سيرج"، أسدني صنيعًا.
‫في المرة القادمة، ‫قدّم لي كوكتيل "وايت راشن".
‫بالحديث عن هذا، ‫كيف يجري الأمر مع "جوميز"؟
‫كنتُ أعمل على هذا طوال اليوم.
‫تحدث أخيرًا.
‫أتودني أن أخلي سبيله؟
‫بعد كل هذه الساعات؟
‫تبًا لهذا. ‫أحضره إلى هُنا.
‫هذا ما تبقى منه.
‫اللعنة يا "سيرج".
‫لقد أبرحته ضربًا.
‫أنت أمرتني بهذا.
‫ماذا تنتظر إذن؟
‫استغل قوتك فيما يفيد.
‫اجعل ذاك اللعين يقابل خالقه.
‫أراهنك أنهم يتمنون لو ‫أقاموا هذا السور الآن.
‫أين ابني يا "تشايس"؟
‫سيعود ابننا للبيت قريبًا. ‫أعمل على هذا.
‫لا أحب هذه الإجابة.
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟
‫أودك أن تُجيبني بصدق، اتفقنا؟
‫أكنتَ تنفّذ مُهمة لحساب ‫"مايلز" ليلة مهاجمتي؟
‫لن تتغير أبدًا، صحيح؟
‫ليس من أجلي ولا من أجل "مايكاه".
‫سيستمر هذا الوضع للأبد، صحيح؟
‫لا أعلم.
‫إن كان هناك ما يُعد أصعب ‫من النوم عمومًا،
‫فهو النوم على هذه الأريكة الرديئة.
‫أعتقد أنه كان من حق "بلاير" أن ‫تنفيني بالطابق السُفليّ على كل حال.
‫السبب الوحيد الذي يمنعني من ‫إفساد عملية "مايلز" بأكملها الآن،
‫هو أنني أحاول أن أفي ‫بوعدي سعيًا لتغيير الوضع.
‫لأرى إن ما كان سيفي بوعده بدوره.
‫رُبما كان مُحقًا بعد كل شيئًا، ‫فحياتي ليست مُناسبة لكنف أسرة.
‫رُبما بطريقة ما،
‫كان يحاول مساعدتي كل هذا الوقت.
‫و"بلاير" و"مايكاه" ‫سيكونان أفضل حالًا بدوني.
‫أحيانًا يصيبني أرق شديد
‫لا أستطيع معه التفريق بين ‫إن ما كنتُ نائمًا أم يقظًا.
‫"بلاير"؟
‫اللعنة!
‫سُحقًا!
‫أترى هُنا،
‫هنا حيث علمتُ أني في مأزق.
‫سُحقًا!
‫اللعنة!
‫كان هذا فقط للفت انتباهك.
‫لم تكن رمية سيئة إذ ‫رميتها بينما أمسك بعاهرتك.
‫"مايلز" أرسلك، صحيح؟
‫لم يُضطر لأن يفعل.
‫كل ما فعل هو أنه ‫أخبرني بما فعلت ب"بيرك"
‫فتطوعتُ بدوري.
‫حذاري يا عاهرة.
‫لا تودين مني أن تزل يدي.
‫بحقك يا "لولا"، رجاء.
‫أطلقي سراحها.
‫أنا أؤكد لك أن "مايلز" يخدعنا جميعًا.
‫هدفه هو أن نقتل بعضنا
‫لكي يبدأ من جديد.
‫تعلمين أن هذا أسلوبه.
‫تعلمين أن هذه خطته في ‫سير الأحداث بهذه الطريقة.
‫تقتل "بيرك" ومن المفترض ‫بي أن أقتنع بما تقول؟
‫لا.
‫لمَ لا نتبادل الأدوار؟
‫أنت قتلتَ رجلي،
‫وأنا سأقتل امرأتك.
‫احذر يا "تشايس"، أنا جادة. ‫إيّاك أن تخطو خطوة أخرى.
‫أنتِ أذكى من أن تُصدقي هذا.
‫أعلم أن "بيرك" أقحمك في هذا.
‫لطالما فكّر بهمجية.
‫لهذا سعيتُ خلفه، لا خلفك أنتِ.
‫بربك، "مايلز" معه ابني.
‫هذا كل ما أريده الآن.
‫لا أود إنهاء الأمر بمعركة قتال دامية.
‫لقد تمادينا بما فعلنا بالفعل.
‫هاك.
‫أترين السكين؟
‫ها قد أسقطتها، حسنًا؟
‫أطلقي سراحها وغادري من هنا،
‫والأجواء صافية.
‫سأذهب ل"مايلز" وأسوّي أموري معه.
‫ولن يموت أحد آخر.
‫لا.
‫كيف يُشعرك هذا أيها الضخم؟
‫لن تعبث مع "بيرك" بعد الآن، ها؟
‫لكن لا تقلق، سأعتني ب"مايكاه".
‫سأعتني ب"مايكاه" خير عناية.
‫يا لها من طعنة يا عزيزي.
‫- أيمكنك فقط أن... ‫- أجل.
‫ترفعي قدمي...
‫اللعنة. برفق.
‫- آسفة. ‫- حسنًا.
‫- هكذا أفضل؟ ‫- أجل.
‫هيّا.
‫حسنًا.
‫علينا أن نذهب بك للمشفى.
‫- لا. ‫- ثق بي.
‫ثق بي، لن يطرح عليك أحد أسئلة.
‫أنت تحتاج للمساعدة.
‫ليس هناك متسع من الوقت لهذا.
‫علينا أن نسوي الأمر الآن.
‫بحلول الوقت الذي أصل فيه للمشفى...
‫سيكون "مايكاه" قد مات.
‫سيكتشف "مايلز" عاجلًا أم آجلًا.
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم.
‫لطالما سبقني بخطوة طوال حياتي
‫لكنه سيكتشف.
‫عليّ أن أضع حدًا لهذا الآن.
‫- دعني أرافقك. ‫- لا.
‫الوضع خطر للغاية.
‫"تشايس".
‫فلتُحضر ابننا سالمًا.
‫سأفعل.
‫أحبك.
‫أحبك كذلك.
‫أودك أن تبقى متيقظًا الليلة.
‫أتسمعني؟
‫قد تحل فوضى عارمة.
‫قريبًا جدًا.
‫سأفعل يا زعيم.
‫ظننتُك ستكون نائمًا أيها الشاب.
‫لقد اتفقنا أنني إن ‫تركتك تنهي رسمة أخرى
‫فستخلد للنوم.
‫أتخنث بالاتفاق؟
‫لكني أود أن أرسم رسمة أخرى.
‫دعني أرى ماذا ترسم.
‫تأمل هذا. ‫هذا جميل.
‫- أيمكنني أن آخذ هذه؟ ‫- لا.
‫إنها لأبي وأمي.
‫ماذا عن تلك التي هناك؟
‫لا، جميعهم من أجل أبي وأمي.
‫لديّ إحساس قوي
‫أنك سترى أبيك وأمك قريبًا جدًا.
‫حقًا؟ متى؟
‫الليلة على الأرجح.
‫حقًا؟ كلاهما؟
‫أجل، كلاهما.
‫سأحتاج منك لأن تسديني صنيعًا.
‫أيًا كان ما يحدث
‫أريدك أن تتذكر شيئًا.
‫أنا لا أودك أبدًا أن ‫تصير مثلي أو مثل أبيك.
‫إياك أن تصير مثلنا.
‫أنت فتى مُتميز يا "مايكاه".
‫يُمكنني أن أرى سبب حُب أبيك لك كثيرًا.
‫أنت تستحق ما هو أفضل من هذا.
‫تلك الحياة لا تناسب الأشخاص العاديين.
‫أيُمكنني أن أنهي هذه الرسمة؟
‫رجاء؟
‫أجل، لكني أود منك أن تُسديني صنيعًا.
‫عليك أن تعدني
‫أنك ستُبقي هذه السماعات على أذنيك
‫واستمع للموسيقى.
‫حسنًا؟
‫ومهما يكن الأمر، ‫إياك أن تخرج من هذه الغُرفة.
‫أبوك وأمك سيصلان قريبًا
‫وسريان أعمالك الفنية الجميلة.
‫لكن في الوقت الراهن، ‫استمتع بالموسيقى فحسب، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫سآتي لأطمئن عليك بين الفينة والأخرى، ‫اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أأنتم مستعدون؟
‫هذه ليست حفلة للاسترخاء، ها؟
‫اجهزوا.
‫سيأتي في أي لحظة الآن.
‫هذا الرجل خطير.
‫"سيرجي"!
‫أنحن مستعدون أم ماذا؟
‫"تشايس" لن ينجح حتى في الدخول.
‫جميعهم على أهبة الاستعداد.
‫أريد من الجميع المغادرة.
‫ماذا؟
‫اتركوا الأسلحة والذخيرة.
‫اجعلهم يغادرون منزلي.
‫لا أفهم يا "مايلز".
‫- ظننتُ أنك أردتَ... ‫- حسبك!
‫فلتنجز الأمر.
‫حسنًا يا "مايلز".
‫حسنًا يا رفاق، ‫دعونا نهم بالرحيل.
‫هموا بالرحيل.
‫مهلًا.
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا تقصد بهذا؟ ‫- غادر فحسب يا "كاليب".
‫لن يحدث هذا.
‫قدتُ مسافة طويلة يا "مايلز".
‫توقف يا "كاليب".
‫قدتُ مسافة طويلة يا "مايلز"!
‫كفانا من أفعال الشواذ هذه.
‫"جايلا"، "نايثان".
‫فرقا بينهما.
‫أنت! انهض!
‫سمعتَ "مايلز"! فلتنهض!
‫حسنًا. طفح الكيل.
‫انتهت الحفلة سيداتي وسادتي.
‫"سيرجي"، تعال إلى هُنا. ‫لقد كدتَ تُهزم.
‫إلى كل الآخرين، ‫اخرجوا من بيتي.
‫اخرجوا! تحركوا!
‫تعلم أن ذاك الضخم كاد يهزمك.
‫كان الأمر تحت سيطرتي.
‫هراء.
‫اللعنة.
‫
‫"تشايس".
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫رجلي.
‫اشتقتُ لك يا رجل.
‫أنت تذكر "سيرجي"، صحيح؟
‫بالطبع.
‫كيف حال ركبتك؟
‫وضعت قليلًا من الزيت ‫والشحم مرة في الأسبوع
‫وأصبحت مستعدًا للعمل.
‫"تشايس"، لن تُمانع إن قام ب...
‫كما تعرف، تلك إجراءات أمنية.
‫تفضل.
‫إنه غير مسلح.
‫دربته جيدًا، ها؟
‫أنت ككلبه المُطيع، صحيح؟
‫بربك يا "تشايس". هذا ليس قولًا منصفًا.
‫كلامك خادش يا عزيزي.
‫"سيرجي" هنا ما يُمكنك أن تُسميه...
‫صديق يُعتمد عليه.
‫"سيرجي"، أسدني صنيعًا.
‫فلتعطني وصديقي بعض الإيقاع.
‫سنغني ال"راب".
‫أجل؟
‫
‫لا تقلق بشأنه. هو مسالم.
‫أراهن أنك حينما أتيت إلى هنا
‫ظننتَ أنك ستواجه فرقًا ‫من القوات الخاصة، صحيح؟
‫ليس حقًا.
‫التزمتُ بجزئي من الاتفاق ‫ولم أتدخل في شئونك.
‫أحقًا؟
‫أراهن أنك قاتلت بضراوة
‫أفضل مما فعل "بيرك"، صحيح؟
‫أتعلم، لم أود للأمر أن ينتهي بهذه الطريقة.
‫بربك. هذا هراء.
‫بالطبع أردتَ يا "تشايس".
‫إنها غريزتك كقاتل.
‫يُمكنك أن تُنكر كما شئت
‫لكن كلانا يعلم أنني مُحق.
‫ما المُضحك؟
‫لم يكن أنا من قتل "لولا".
‫- "بلاير"؟ ‫- أجل.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫
‫إذن فقد دربتَ فتاتك ‫أفضل مما ظننت، ها؟
‫أكثر مما تعرف.
‫دعني أطرح عليك ‫سؤالًا يا "تشايس".
‫أفكرتَ مليًا بخصوص ما تحدثنا عنه البارحة؟
‫نعم.
‫بربك، لقد لعقتُ الصبر يا صديقي.
‫ما جوابك؟
‫سآخذ "مايكاه" وسأغادر.
‫انتهى الحديث والشجارات. ‫انتهى الأمر.
‫سأختار أهلي يا "مايلز".
‫لم أرد للأمر حقًا أن ينتهي بهذه الطريقة.
‫كانت هناك لحظة حين...
‫رغم كل شيء، ‫كنتُ سأختارك أنتَ.
‫لكن بمجيء "لولا"...
‫ومهاجمة "بلاير" مُجددًا؟
‫لا. لقد ارتكبتَ خطأ.
‫طفح الكيل.
‫ستستقيل إذن؟
‫حسنًا.
‫ستستقيل.
‫بهذه البساطة، صحيح؟
‫بهذه البساطة.
‫ليكن هذا.
‫أعتقد أنك ستأخذ كلاهما البيت إذن، صحيح؟
‫كلاهما؟
‫"سيرجي"!
‫أخرجهما.
‫ابتعد عني! ‫"تشايس"!
‫- أيها الداعر! ‫- كفاك هراء!
‫هذه المرة الثانية أيها اللعين.
‫المرة الثانية التي يهجم ‫فيها أحدهم على فتاتك.
‫أيها الحقير!
‫لا، لا. ‫إن كانت تعني لك هذا القدر،
‫لما سمحت بحدوث هذا مُجددًا!
‫تعرف كيف تجري الأمور يا "تشايس".
‫بداخلك، لا تزال وغدًا أنانيًا.
‫يا رجل، أنتَ تشبهني كثيرًا! ‫ألا ترى الصورة واضحة؟
‫دعنا نُنهي هذا، حسنًا؟
‫لن يحدث هذا أيها الوسيم.
‫هذا على عاتقك.
‫لكن سأخبرك أمرًا.
‫بما أنني شخص صالح، ‫ابنك يروق لي في الحقيقة.
‫سأتركه وأمه والسلام.
‫لكنك لن تراهما مُجددًا أبدًا.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫فلتعمل لحاسبي مُجددًا كأحد رجالي
‫وتلق أجرًا فيما تُجيد.
‫وهو قتل البشر.
‫انتظر لحظة.
‫أنتَ تعلم أنك لا تقتل ‫الفاسدين من الناس فحسب، صجيح؟
‫لا تتجرأ!
‫لمَ لا تُخبر الآخرين بمن قتلتَ؟
‫عن ماذا يتحدث؟
‫هو لا يعلم عن ماذا يتحدث!
‫إنه مُغفل لعين!
‫لمَ لا تُخبر السيدة "بلاير"
‫بما حل بأبيها؟
‫هو كذاب أشر كما تقولين دومًا!
‫تعلمين أن "تشايس" ليس ‫جيدًا في رواية القصص.
‫لذا، سأحكي أنا.
‫حتى أنني سأحكي قصصًا ‫تتضمن "مايكاه".
‫الآن، أحان الوقت لتُخبرنا بمن ‫قتل أبوي "مايكاه"الحقيقيين؟
‫ألم يكن لك دخل في الأمر؟
‫ها يا "تشايس"؟
‫"تشايس"؟
‫
‫كان لي دخل.
‫
‫"بلاير".
‫ألا يُشعرك هذا بتحسن؟
‫أن تُزيل هذا الحمل عن كاهلك؟
‫لكن لا يُمكنك أن تتراجع ‫عما فعلت الآن، صحيح؟
‫أعني، إن كانت هي بغاية الغباء ‫لتسمح بعودتك لحياتها مُجددًا.
‫أيُمكنك أن تتخيل كيف سيكون الوضع؟
‫أن تنظر لعيني الرجل الذي قتل أبيها.
‫وأبوي "مايكاه" الحقيقيين.
‫انزل بها لأسفل!
‫مهلًا يا "بلاير".
‫لا تتحدث حتى.
‫لا أود حتى أن أسمعك الآن.
‫من أنتَ؟
‫من صرتَ؟
‫رُبما عليك أن تنتهي ‫من الأمر فحسب، ها؟
‫أحضري "مايكاه" و... ‫دعيني أنزف حتى الموت.
‫لن يُغيّر هذا ما حدث بالماضي لكن...
‫سوف...
‫يوقف أمورًا ستحدث في المُستقبل.
‫أمي.
‫عزيزي، لا تنظر، حسنًا؟
‫ركّز عليّ، اتفقنا؟
‫انظري ماذا أحضرتُ لكِ وأبي.
‫نعم، أحب رسوماتك.
‫إنها مُدهشة. ‫أمستعد للذهاب للمنزل؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، هيا نذهب للبيت.
‫لا تنظر فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا، اذهب للباب فحسب. هيّا.
‫فتى جيد.
‫يا إلهي.
‫أبي ينزف.
‫مرحبًا يا بطل.
‫أبوك يرتاح فحسب.
‫أمك ستصطحبك للبيت الآن.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫لا.
‫أمي ستصطحب أبيك للمشفى
‫وتتأكد من أنه بخير.
‫ألا بأس في هذا؟
‫لا بأس. ‫أود أن يتعافى أبي.
‫أجل، يحتاج لأن يتعافى.
‫إنه لأمر طريف،
‫كيف للذكريات والأحلام
‫أن تراود الإنسان في وضح النهار.
‫مع تغيرات طفيفة.
‫"مايكاه" هادئ.
‫"بلاير" تبدو بحال أفضل وفي سلام.
‫تفاصيل البشر.
‫أود أن أفكر في شيء يبعث على السلام.
‫حتى بالتفكير في "مايلز" الآن.
‫بالطبع أتذكر كل المزاح،
‫وروح دعابته، وصداقتنا.
‫"مايلز" كان مُحقًا بخصوص العديد من الأشياء،
‫بقدر ما هي ساخرة.
‫لا يُمكن لأحد أن يهرب من الحياة.
‫لا أحد.
‫كانت وظيفتي أكثر من الإدمان بالنسبة لي.
‫كانت لديّ رغبة جامحة للمواصلة
‫والمقامرة بحيوات الجميع، ‫وحياتي شخصيًا.
‫لم تكن الأمور لتنتهي على خير لأي منا.
‫أعتقد أنني كتبتُ قدري في اللحظة
‫التي سلكتُ فيها و"مايلز" ‫هذا الطريق منذ سن ال15
‫اللحظة التي بدأت فيها أستمتع بحياتي
‫كانت اللحظة التي من وقتها بدأتُ أحتضر.
‫لطالما تذكرتُ المقولة،
‫"الموت ليس عكس الحياة،
‫لكنه جزء من الحياة."
‫هو المستوى التالي.
‫على مدار الأعوام التي قمتُ فيها بعملي،
‫كنتُ في قمة سعادتي لاختيار ‫تلك اللحظة للكثير من الناس.
‫كما قلتُ،
‫لا أكترث إن ما كانوا ‫أشخاص صالحين أم فاسدين
‫أو بخصوص أي شيء عنهم.
‫طالما أنني أتحكم بنتائج الأمور.
‫لكن الآن...
‫رُبما لا أستطيع أن أتحكم بمصيري.
‫اللعنة!
‫لا أدري ما السبب...
‫لكن حينما أغلق عينيّ،
‫كل ما يُمكنني تصوره
‫هو النصيحة التي أعطتني ‫إياها "تشايس" لأغفو.
‫أتخيل "مايكاه" على كتفيّ ويُغطي عينيّ
‫وأنا أتحرك للخلف.
‫خطوة،
‫وأخرى،
‫كان يزداد الأمر سهولة بالنسبة ‫لي في أن أغط في النوم.
‫"مايكاه" سيُبلي بلاء حسنًا.
‫آمل أني حميته بما يكفي مما قمتُ به
‫لأبقيه سالمًا.
‫لقد أثّرتُ في "بلاير" بما ‫يكفي لترى طابعًا آخر فيها،
‫لكن جوهر المرء...
‫يبقى نقيًا.
‫هذا على الأقل ما آمله ل"مايكاه".
‫هو يستحق خيرًا من هذه الحياة.
‫أعتقد أنني يُمكنني أن أنام الآن.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫TheWewy